-
1 вставлять палки в колеса
throw a monkey wrench into smth. словосочетание:throw a monkey wrench into (вставлять палки в колеса, мешать)Русско-английский синонимический словарь > вставлять палки в колеса
-
2 вставлять палки в колёса
Американизмы. Русско-английский словарь. > вставлять палки в колёса
-
3 срывать
1) General subject: break up, burke, cull (особ. цветы), discomfit (планы, намерения), dismantle (крепость), disrupt, foil (что-либо), frustrate, goof, hamstring, pick (цветы, фрукты), pluck (цветы), pull off, rip away, rip down, rip off, rive, sabotage, short circuit, short-circuit (что-л.), snatch, snatch off, strip, tear, tear down (постройку), tear off, thwart (планы), vent, work off (злость), disturb, pull down, tear down, throw a monkey-wrench into the works (план, замысел и т. п.), throw a monkey-wrench into the works (план, замысел и т.п.), torpedo2) Colloquial: bog down3) Engineering: strip off, upset (нарушать нормальный режим)4) Agriculture: pick off6) Diplomatic term: sabotage (переговоры и т.п.)7) Metallurgy: disrupt (о сроках)8) Polygraphy: unbind9) Jargon: stymie10) Information technology: bounce11) Automation: slip (резьбу), strip (резьбу), break away, break off, tear out, blow out (напр. крышку)12) Makarov: defeat, disturb (нарушать нормальный ход, режим), pick off (кожицу), pull (цветы, фрукты), shed, strip (одежду), strip (снимать), strip away, strip off (одежду), tear (снимать), tear off (снимать), unbind (переплётную крышку с книги), upset (нарушать нормальный ход, режим), cry havoc (что-л.) -
4 мешать
1) General subject: agitate, baffle, balk, baulk, be in the road, be in the way, blockade, clog, clutter, cramp (развитию), cumber (движению), detain (движению и т. п.), discommode, embar, encumber, get in somebody's road, gum, hamper, handicap, head off, hedge, hinder, hinder (кому-л.), hold back (карьере и т. п.), impede, incommode, interfere, intermediate, legislate against, militate against, mingle, mix, obscure (обзору), obstruct, oppose, overslaugh, pinch, poke (кочергой), preclude, preclude from, prevent, prohibit from, put a crimp in (в чем-либо), put a crimp into (в чем-либо), put off (от чего-либо), rouse, shackle, short circuit, short-circuit (чему-л.), stickle, stir, stonewall, stop, stop way (кому-л.), stymie, throw a monkey-wrench into (чему-либо), thwart (желаний), tie up, to be in the (smb.'s) road (препятствовать, кому-л.), trammel, bar, disturb, get in way, interrupt, keep from, put a spoke in wheel, put out, obstruct a person in the discharge of his duties (кому-л.), stand in light (кому-л.), disrupt (disrupt performance - мешать осуществлению деятельности), stand in light (кому-л.), stick in gizzard (надоедать, кому-л.), get in the way (препятствовать, кому-л.), throw a spanner in the works, cramp style, cramp someone's style, act as a check, (don't bother me! не мешай мне!) bother, lump together, halt2) Naval: upset4) Colloquial: dilly-dally, stall, mess up (мешать кому-то)5) American: don't bother me( when I'm doing something) (реклама "Carl's Jr":"Don't bother me.I'm eating!")7) Literal: stand in somebody's light8) Engineering: bar (препятствовать), bar from smth., interfere (вмешиваться), prohibit (препятствовать), stir (перемешивать)9) Rare: estop10) Chemistry: churn11) Mathematics: interfere with12) Railway term: inhibit13) Law: discount14) Automobile industry: foil15) Diplomatic term: militate16) Psychology: violate18) Jargon: qualm19) Business: deny, discourage, prohibit20) Invective: fart around22) General subject: engage (деталям проворачиваться)23) Makarov: bar from (smth.) (чему-л.), block, cut across, damage, get in (one's) way, get in the way, head (движению), hinder (smb.) (кому-л.), hound (кому-л.), muddle (жидкость, напиток), occlude, preclude from (сделать что-либо), foul up (движению)24) Taboo: fuck with somebody (кому-л.), screw with somebody (кому-л.) -
5 мешать
interfere глагол:clutter (создавать суматоху, мешать, создавать помехи, загромождать вещами, шуметь, приводить в беспорядок)come between (мешать, вмешиваться)short-circuit (замкнуть накоротко, делать короткое замыкание, действовать в обход, мешать, срывать, препятствовать)словосочетание:stand in light (мешать, стоять на дороге) -
6 умышленно вредить
General subject: throw a monkey-wrench into the works (чему-л.)
См. также в других словарях:
throw a monkey wrench into — (something) to cause something to fail. We keep trying to get together, but her crazy schedule keeps throwing a monkey wrench into our plans … New idioms dictionary
throw a monkey wrench into the works — (USA) If you throw a monkey wrench into the works, you ensure that something fails … The small dictionary of idiomes
throw a monkey wrench into something — throw a monkey wrench into (something) to cause something to fail. We keep trying to get together, but her crazy schedule keeps throwing a monkey wrench into our plans … New idioms dictionary
throw a monkey wrench into — cause something that is going smoothly to stop He threw a monkey wrench into our plans to go to the lake for the summer … Idioms and examples
throw a monkey wrench into something — throw a ˈmonkey wrench in/into sth idiom (also throw a ˈwrench in/into sth) (NAmE, informal) to do sth to spoil sb s plans Main entry: ↑monkey wr … Useful english dictionary
throw a monkey wrench into the works — wreck a project, monkeywrenching, piss in the pickles The report that coffee causes cancer threw a monkey wrench into our plans to import coffee … English idioms
throw\ a\ monkey\ wrench — • throw a monkey wrench • throw a wrench v. phr. informal To cause something that is going smoothly to stop. The game was going smoothly until you threw a monkey wrench into the works by fussing about the rules. The Michigan tacklers threw a… … Словарь американских идиом
throw/hurl/toss a monkey wrench into — US informal : to damage or change (something) in a way that ruins it or prevents it from working properly The storm threw a monkey wrench into their plans for a picnic. [=the storm ruined their plans for a picnic] • • • Main Entry: ↑monkey wrench … Useful english dictionary
throw a monkey wrench in something — throw a ˈmonkey wrench in/into sth idiom (also throw a ˈwrench in/into sth) (NAmE, informal) to do sth to spoil sb s plans Main entry: ↑monkey wr … Useful english dictionary
throw a monkey wrench — or[throw a wrench] {v. phr.}, {informal} To cause something that is going smoothly to stop. * /The game was going smoothly until you threw a monkey wrench into the works by fussing about the rules./ * /The Michigan tacklers threw a wrench into… … Dictionary of American idioms
throw a monkey wrench — or[throw a wrench] {v. phr.}, {informal} To cause something that is going smoothly to stop. * /The game was going smoothly until you threw a monkey wrench into the works by fussing about the rules./ * /The Michigan tacklers threw a wrench into… … Dictionary of American idioms